ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 13, ଶ୍ଳୋକ 34 (13.34)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କ୍ଷେତ୍ରକ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞୟୋରେବମ୍ ଅନ୍ତରଂ ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁଷା
ଭୂତପ୍ରକୃତିମୋକ୍ଷଂ ଚ ଯେ ବିଦୁର୍ଯାନ୍ତି ତେ ପରମ୍
॥ 13.34 ॥
kṣetrakṣetrajñayorevam antaraṃ jñānacakṣuṣā
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁମାନେ ଏହିପରି ଜ୍ଞାନ-ଚକ୍ଷୁରେ କ୍ଷେତ୍ର ଓ କ୍ଷେତ୍ରଜ୍ଞର ପ୍ରଭେଦକୁ, ଏବଂ ଭୂତ-ପ୍ରକୃତିରୁ ମୋକ୍ଷ (ର ଉପାୟ)କୁ ଜାଣନ୍ତି — ସେମାନେ ପରମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। jñānacakṣuṣā śāstrācāryaprasādopadeśajanitam ātmapratyayikaṃ jñānaṃ cakṣuḥ — ଶାସ୍ତ୍ର ଓ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କୃପାପୂର୍ଣ୍ଣ ଶିକ୍ଷାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ଆତ୍ମ-ଅନୁଭବ ରୂପୀ ଜ୍ଞାନ-ଚକ୍ଷୁ; bhūtānāṃ prakṛtiḥ avidyālakṣaṇā avyaktākhyā, tasyāḥ … mokṣaṇam।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। vivekaviṣayajñānākhyena cakṣuṣā — ବିବେକର ଜ୍ଞାନ ରୂପୀ ଆଖିରେ; mokṣyate anena iti mokṣaḥ, amānitvādikam — ଯାହା ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତି ମିଳେ, ତାହା "ମୋକ୍ଷ" — ଅର୍ଥାତ୍ ଅମାନିତ୍ୱ ଆଦି (13.7ର ଲକ୍ଷଣ) ହିଁ ମୁକ୍ତିର ସାଧନ; te paraṃ yānti nirmuktabandhanam ātmānaṃ prāpnuvanti।
AI-assisted draft translation — under review.