भगवद्गीता · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaअध्याय 13, श्लोक 34 (13.34)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोरेवम् अन्तरं ज्ञानचक्षुषा
भूतप्रकृतिमोक्षं च ये विदुर्यान्ति ते परम्
॥ 13.34 ॥
kṣetrakṣetrajñayorevam antaraṃ jñānacakṣuṣā
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param
अनुवाद
"जे अशा प्रकारे ज्ञानचक्षूने क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ यांच्यातील अंतर, आणि भूत-प्रकृतीपासून मोक्ष (त्याचे उपाय) जाणतात — ते परमाला प्राप्त होतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. jñānacakṣuṣā śāstrācāryaprasādopadeśajanitam ātmapratyayikaṃ jñānaṃ cakṣuḥ — शास्त्र आणि आचार्यांच्या कृपापूर्ण उपदेशातून उत्पन्न झालेला, आत्मानुभवरूपी ज्ञानचक्षू; bhūtānāṃ prakṛtiḥ avidyālakṣaṇā avyaktākhyā, tasyāḥ … mokṣaṇam.
आचार्य रामानुज. vivekaviṣayajñānākhyena cakṣuṣā — विवेकाच्या ज्ञानरूपी डोळ्याने; mokṣyate anena iti mokṣaḥ, amānitvādikam — ज्याने मुक्ती मिळते, तो "मोक्ष" — म्हणजे अमानित्व इत्यादी (13.7 मधील लक्षणे) हीच मुक्तीची साधने; te paraṃ yānti nirmuktabandhanam ātmānaṃ prāpnuvanti.
AI-assisted draft translation — under review.