ഭഗവദ്ഗീത · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 13, ശ്ലോകം 34 (13.34)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ക്ഷേത്രക്ഷേത്രജ്ഞയോരേവമ് അന്തരം ജ്ഞാനചക്ഷുഷാ
ഭൂതപ്രകൃതിമോക്ഷം ച യേ വിദുര്യാന്തി തേ പരമ്
॥ 13.34 ॥
kṣetrakṣetrajñayorevam antaraṃ jñānacakṣuṣā
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param
പരിഭാഷ
"ഇങ്ങനെ ജ്ഞാനചക്ഷുസ്സുകൊണ്ട് ക്ഷേത്രവും ക്ഷേത്രജ്ഞനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെയും, ഭൂതപ്രകൃതിയിൽ നിന്നുള്ള മോക്ഷത്തെയും (അതിന്റെ ഉപായത്തെയും) അറിയുന്നവർ — പരമപദം പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. jñānacakṣuṣā śāstrācāryaprasādopadeśajanitam ātmapratyayikaṃ jñānaṃ cakṣuḥ — ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും ആചാര്യന്റെയും കൃപ നിറഞ്ഞ ഉപദേശത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായ, ആത്മാനുഭവരൂപമായ ജ്ഞാനചക്ഷുസ്സ്; bhūtānāṃ prakṛtiḥ avidyālakṣaṇā avyaktākhyā, tasyāḥ … mokṣaṇam.
രാമാനുജാചാര്യർ. vivekaviṣayajñānākhyena cakṣuṣā — വിവേകജ്ഞാനമാകുന്ന കണ്ണുകൊണ്ട്; mokṣyate anena iti mokṣaḥ, amānitvādikam — മുക്തി ലഭിക്കുന്നത് എന്തിനാലോ അത് "മോക്ഷം" — അതായത് അമാനിത്വം മുതലായവ (13.7-ലെ ലക്ഷണങ്ങൾ) തന്നെയാണ് മുക്തിയുടെ സാധനങ്ങൾ; te paraṃ yānti nirmuktabandhanam ātmānaṃ prāpnuvanti.
AI-assisted draft translation — under review.