భగవద్గీత · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 13, శ్లోకం 34 (13.34)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
క్షేత్రక్షేత్రజ్ఞయోరేవమ్ అన్తరం జ్ఞానచక్షుషా
భూతప్రకృతిమోక్షం చ యే విదుర్యాన్తి తే పరమ్
॥ 13.34 ॥
kṣetrakṣetrajñayorevam antaraṃ jñānacakṣuṣā
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param
అనువాదం
"ఈ విధంగా జ్ఞాన-చక్షువుతో క్షేత్ర-క్షేత్రజ్ఞుల మధ్య భేదాన్ని, భూత-ప్రకృతి నుండి మోక్షాన్ని (దాని ఉపాయాన్ని) ఎవరు తెలుసుకుంటారో — వారు పరమాన్ని పొందుతారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. jñānacakṣuṣā śāstrācāryaprasādopadeśajanitam ātmapratyayikaṃ jñānaṃ cakṣuḥ — శాస్త్రం, ఆచార్యుని కృపతో కూడిన ఉపదేశం వల్ల పుట్టిన, ఆత్మ-అనుభవ రూపమైన జ్ఞాన-చక్షువు; bhūtānāṃ prakṛtiḥ avidyālakṣaṇā avyaktākhyā, tasyāḥ … mokṣaṇam.
ఆచార్య రామానుజులు. vivekaviṣayajñānākhyena cakṣuṣā — వివేక జ్ఞానం అనే కంటితో; mokṣyate anena iti mokṣaḥ, amānitvādikam — దేని ద్వారా విముక్తి లభిస్తుందో అది "మోక్షం" — అంటే అమానిత్వం మొదలైనవి (13.7 లక్షణాలు) విముక్తికి సాధనాలు; te paraṃ yānti nirmuktabandhanam ātmānaṃ prāpnuvanti.
AI-assisted draft translation — under review.