ભગવદ્ ગીતા · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaઅધ્યાય 13, શ્લોક 34 (13.34)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ક્ષેત્રક્ષેત્રજ્ઞયોરેવમ્ અન્તરં જ્ઞાનચક્ષુષા
ભૂતપ્રકૃતિમોક્ષં ચ યે વિદુર્યાન્તિ તે પરમ્
॥ 13.34 ॥
kṣetrakṣetrajñayorevam antaraṃ jñānacakṣuṣā
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param
અનુવાદ
"જેઓ આ રીતે જ્ઞાન-ચક્ષુથી ક્ષેત્ર અને ક્ષેત્રજ્ઞના અંતરને, અને ભૂત-પ્રકૃતિથી મોક્ષ(ના ઉપાય)ને જાણે છે — તેઓ પરમને પ્રાપ્ત થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. jñānacakṣuṣā śāstrācāryaprasādopadeśajanitam ātmapratyayikaṃ jñānaṃ cakṣuḥ — શાસ્ત્ર અને આચાર્યની કૃપાભરી શિક્ષાથી ઉત્પન્ન, આત્મ-અનુભવ રૂપી જ્ઞાન-ચક્ષુ; bhūtānāṃ prakṛtiḥ avidyālakṣaṇā avyaktākhyā, tasyāḥ … mokṣaṇam.
આચાર્ય રામાનુજ. vivekaviṣayajñānākhyena cakṣuṣā — વિવેકના જ્ઞાન રૂપી આંખથી; mokṣyate anena iti mokṣaḥ, amānitvādikam — જેનાથી મુક્તિ મળે, તે "મોક્ષ" — એટલે કે અમાનિત્વ વગેરે (13.7નાં લક્ષણ) જ મુક્તિનાં સાધન; te paraṃ yānti nirmuktabandhanam ātmānaṃ prāpnuvanti.
AI-assisted draft translation — under review.