பகவத் கீதை · Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 13, ஸ்லோகம் 34 (13.34)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
க்ஷேத்ரக்ஷேத்ரஜ்ஞயோரேவம் அந்தரம் ஜ்ஞாநசக்ஷுஷா
பூ⁴தப்ரக்ருதிமோக்ஷம் ச யே விது³ர்யாந்தி தே பரம்
॥ 13.34 ॥
kṣetrakṣetrajñayorevam antaraṃ jñānacakṣuṣā
bhūtaprakṛtimokṣaṃ ca ye viduryānti te param
மொழிபெயர்ப்பு
"இவ்வாறு ஞானக் கண்ணால் க்ஷேத்திரம், க்ஷேத்திரஞ்ஞன் இவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாட்டையும், பூத-பிரகிருதியிலிருந்து விடுதலையையும் (அதற்கான வழியையும்) அறிபவர்கள் — பரமத்தை அடைகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். jñānacakṣuṣā śāstrācāryaprasādopadeśajanitam ātmapratyayikaṃ jñānaṃ cakṣuḥ — சாஸ்திரம், ஆசாரியர் ஆகியோரின் அருள் நிறைந்த உபதேசத்தால் பிறந்த, ஆத்ம-அனுபவமான ஞானக் கண்; bhūtānāṃ prakṛtiḥ avidyālakṣaṇā avyaktākhyā, tasyāḥ … mokṣaṇam.
ஆசாரிய ராமானுஜர். vivekaviṣayajñānākhyena cakṣuṣā — விவேக ஞானம் என்ற கண்ணால்; mokṣyate anena iti mokṣaḥ, amānitvādikam — எதனால் விடுதலை கிடைக்கிறதோ அது "மோக்ஷம்" — அதாவது அமானித்துவம் முதலியவையே (13.7-இன் இலக்கணங்கள்) விடுதலையின் சாதனங்கள்; te paraṃ yānti nirmuktabandhanam ātmānaṃ prāpnuvanti.
AI-assisted draft translation — under review.