பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 1 (14.1)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச
பரம் பூ⁴யஃ ப்ரவக்ஷ்யாமி ஜ்ஞாநாநாம் ஜ்ஞாநமுத்தமம்
யஜ்ஜ்ஞாத்வா முநயஃ ஸர்வே பராம் ஸித்³தி⁴மிதோ க³தாஃ
॥ 14.1 ॥
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "எல்லா ஞானங்களிலும் உத்தமமான அந்தப் பரம ஞானத்தை மீண்டும் சொல்கிறேன் — இதை அறிந்து முனிவர்கள் அனைவரும் இங்கிருந்து பரம சித்தியை அடைந்தார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். bhūyaḥ punaḥ pūrveṣu sarveṣv adhyāyeṣu asakṛt uktam api pravakṣyāmi — முந்தைய அத்தியாயங்களில் பலமுறை சொன்னதையும் மீண்டும்; paraṃ paravastuviṣayatvāt — பரம், ஏனெனில் பரம்பொருளைப் பற்றியது; uttamaṃ uttamaphalatvāt.
ஆசாரிய ராமானுஜர். paraṃ pūrvoktād anyat prakṛtipuruṣāntargatam eva sattvādiguṇaviṣayaṃ jñānam — முன்பு சொன்னதிலிருந்து வேறான, பிரகிருதி-புருஷர்களுக்குள்ளேயே அடங்கிய, சத்துவம் முதலிய குணங்கள் பற்றிய ஞானம்; sarveṣāṃ prakṛtipuruṣaviṣayajñānānām uttamam.
AI-assisted draft translation — under review.