பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 2 (14.2)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
இத³ம் ஜ்ஞாநமுபாஶ்ரித்ய மம ஸாத⁴ர்ம்யமாக³தாஃ
ஸர்கே³’பி நோபஜாயந்தே ப்ரலயே ந வ்யத²ந்தி ச
॥ 14.2 ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
மொழிபெயர்ப்பு
"இந்த ஞானத்தைச் சார்ந்து என் ஸாதர்ம்யத்தை அடைந்தவர்கள், படைப்பின்போதும் பிறப்பதில்லை, பிரளயத்தின்போதும் கலங்குவதில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mama parameśvarasya sādharmyaṃ matsvarūpatām āgatāḥ prāptāḥ ity arthaḥ — என் ஸ்வரூபமாகவே ஆகிவிட்டவர்கள்; na tu samānadharmatā sādharmyam, kṣetrajñeśvarayoḥ bhedānabhyupagamāt gītāśāstre — ஸாதர்ம்யம் என்பதன் பொருள் (தனியாக இருந்துகொண்டு) "சமமான தன்மை" அல்ல, ஏனெனில் கீதை க்ஷேத்திரஞ்ஞனுக்கும் ஈஸ்வரனுக்கும் வேறுபாட்டை ஏற்பதில்லை.
ஆசாரிய ராமானுஜர். mama sādharmyam āgatāḥ matsāmyaṃ prāptāḥ — என் ஸாம்யத்தை (சமத்தன்மையை) அடைந்தவர்கள்; sarge api na upajāyante, na sṛjikarmatāṃ bhajante; pralaye na vyathanti ca, na ca saṃhṛtikarmatāṃ bhajante — படைப்பின் செயலுக்கும் உட்படுவதில்லை, அழிப்பின் செயலுக்கும் உட்படுவதில்லை.
AI-assisted draft translation — under review.