பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 3 (14.3)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
மம யோநிர்மஹத்³ ப்³ரஹ்ம தஸ்மிந் க³ர்ப⁴ம் த³தா⁴ம்யஹம்
ஸம்ப⁴வஃ ஸர்வபூ⁴தாநாம் ததோ ப⁴வதி பா⁴ரத
॥ 14.3 ॥
mama yonirmahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmyaham
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
மொழிபெயர்ப்பு
"பாரதா, மஹத்-பிரம்மம் (மூலப் பிரகிருதி) என் யோனி (கருவிடம்); நான் அதில் கருவை வைக்கிறேன் — அதிலிருந்தே எல்லா உயிர்களும் தோன்றுகின்றன."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mama svabhūtā madīyā māyā triguṇātmikā prakṛtiḥ yoniḥ sarvabhūtānāṃ kāraṇam — என் முக்குணமயமான மாயா-பிரகிருதியே அனைத்தின் யோனி; sarvakāryebhyo mahattvāt bharaṇāc ca svavikārāṇāṃ mahat brahma — எல்லாக் காரியங்களையும் விடப் பெரியதாலும் தன் விகாரங்களைத் தாங்குவதாலும் "மஹத் பிரம்மம்"; garbhaṃ hiraṇyagarbhasya janmanaḥ bījaṃ — கரு = ஹிரண்யகர்ப்பனின் பிறப்புக்கான விதை.
ஆசாரிய ராமானுஜர். mama madīyaṃ kṛtsnasya jagato yonibhūtaṃ mahad brahma — மஹத் பிரம்மம் = 7.4-இன் acetanā prakṛti; அதில் garbha = சேதன ஜீவ-வர்க்கத்தின் (7.5-இன் பரா பிரகிருதி) இணைப்பு.
AI-assisted draft translation — under review.