ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 3 (14.3)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಮಮ ಯೋನಿರ್ಮಹದ್ ಬ್ರಹ್ಮ ತಸ್ಮಿನ್ ಗರ್ಭಂ ದಧಾಮ್ಯಹಮ್
ಸಮ್ಭವಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತತೋ ಭವತಿ ಭಾರತ
॥ 14.3 ॥
mama yonirmahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmyaham
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
ಅನುವಾದ
"ಭಾರತ, ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮ (ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿ) ನನ್ನ ಯೋನಿ (ಗರ್ಭಸ್ಥಾನ); ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ — ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mama svabhūtā madīyā māyā triguṇātmikā prakṛtiḥ yoniḥ sarvabhūtānāṃ kāraṇam — ನನ್ನ ತ್ರಿಗುಣಾತ್ಮಿಕವಾದ ಮಾಯಾ-ಪ್ರಕೃತಿ ಎಲ್ಲದರ ಯೋನಿ; sarvakāryebhyo mahattvāt bharaṇāc ca svavikārāṇāṃ mahat brahma — ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಿಕಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಿಂದ "ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮ"; garbhaṃ hiraṇyagarbhasya janmanaḥ bījaṃ — ಗರ್ಭ = ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನ ಜನ್ಮದ ಬೀಜ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. mama madīyaṃ kṛtsnasya jagato yonibhūtaṃ mahad brahma — ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮ = 7.4ರ acetanā prakṛti; ಅದರಲ್ಲಿ garbha = ಚೇತನ ಜೀವವರ್ಗದ (7.5ರ ಪರಾ ಪ್ರಕೃತಿಯ) ಸಂಯೋಗ.
AI-assisted draft translation — under review.