Bhagavad Gita · Gunatraya Vibhaga YogaAdhyaay 14, Shloka 3 (14.3)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत
॥ 14.3 ॥
mama yonirmahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmyaham
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
Anuvaad
"He Bhaarat, mahat-brahm (mool prakriti) meri yoni (garbh-sthaan) hai; main usmein garbh sthaapit karta hoon — usse sab praaniyon ki utpatti hoti hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. mama svabhūtā madīyā māyā triguṇātmikā prakṛtiḥ yoniḥ sarvabhūtānāṃ kāraṇam — meri trigunaatmika maaya-prakriti sab ki yoni; sarvakāryebhyo mahattvāt bharaṇāc ca svavikārāṇāṃ mahat brahma — sab kaaryon se badi aur apne vikaaron ko dhaaran karne se "mahat brahm"; garbhaṃ hiraṇyagarbhasya janmanaḥ bījaṃ — garbh = Hiranyagarbh ke janm ka beej.
Aacharya Ramanuja. mama madīyaṃ kṛtsnasya jagato yonibhūtaṃ mahad brahma — mahat brahm = 7.4 ki acetanā prakṛti; usmein garbha = chetan jeev-varg (7.5 ki para prakriti) ka sanyog.