भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 3 (14.3)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत
॥ 14.3 ॥
mama yonirmahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmyaham
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
अनुवाद
"हे भारता, महत्-ब्रह्म (मूळ प्रकृती) माझी योनी (गर्भस्थान) आहे; मी त्यात गर्भ स्थापित करतो — त्यातून सर्व प्राण्यांची उत्पत्ती होते."
भावार्थ
शंकराचार्य. mama svabhūtā madīyā māyā triguṇātmikā prakṛtiḥ yoniḥ sarvabhūtānāṃ kāraṇam — माझी त्रिगुणात्मिका माया-प्रकृती सर्वांची योनी; sarvakāryebhyo mahattvāt bharaṇāc ca svavikārāṇāṃ mahat brahma — सर्व कार्यांहून मोठी आणि आपल्या विकारांना धारण करणारी म्हणून "महत् ब्रह्म"; garbhaṃ hiraṇyagarbhasya janmanaḥ bījaṃ — गर्भ = हिरण्यगर्भाच्या जन्माचे बीज.
आचार्य रामानुज. mama madīyaṃ kṛtsnasya jagato yonibhūtaṃ mahad brahma — महत् ब्रह्म = 7.4 मधील acetanā prakṛti; त्यात garbha = चेतन जीव-वर्गाचा (7.5 मधील परा प्रकृतीचा) संयोग.
AI-assisted draft translation — under review.