भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 2 (14.2)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
॥ 14.2 ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
अनुवाद
"या ज्ञानाचा आश्रय घेऊन जे माझ्या साधर्म्याला प्राप्त झाले आहेत, ते सृष्टीतही जन्म घेत नाहीत, आणि प्रलयात व्यथित होत नाहीत."
भावार्थ
शंकराचार्य. mama parameśvarasya sādharmyaṃ matsvarūpatām āgatāḥ prāptāḥ ity arthaḥ — माझे स्वरूपच झाले; na tu samānadharmatā sādharmyam, kṣetrajñeśvarayoḥ bhedānabhyupagamāt gītāśāstre — साधर्म्याचा अर्थ "समान धर्म" (वेगळे राहून) असा नाही, कारण गीता क्षेत्रज्ञ आणि ईश्वर यांत भेद मानत नाही.
आचार्य रामानुज. mama sādharmyam āgatāḥ matsāmyaṃ prāptāḥ — माझ्या साम्याला (समानतेला) पोहोचले; sarge api na upajāyante, na sṛjikarmatāṃ bhajante; pralaye na vyathanti ca, na ca saṃhṛtikarmatāṃ bhajante — ना सृष्टीच्या क्रियेचे विषय होतात, ना संहाराच्या.
AI-assisted draft translation — under review.