ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 2 (14.2)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ইদং জ্ঞানমুপাশ্রিত্য মম সাধর্ম্যমাগতাঃ
সর্গেঽপি নোপজায়ন্তে প্রলয়ে ন ব্যথন্তি চ
॥ 14.2 ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
অনুবাদ
"এই জ্ঞানের আশ্রয় নিয়ে যারা আমার সাধর্ম্য লাভ করেছে, তারা সৃষ্টিকালেও জন্মায় না, প্রলয়েও ব্যথিত হয় না।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। mama parameśvarasya sādharmyaṃ matsvarūpatām āgatāḥ prāptāḥ ity arthaḥ — আমার স্বরূপই হয়ে গেছে; na tu samānadharmatā sādharmyam, kṣetrajñeśvarayoḥ bhedānabhyupagamāt gītāśāstre — সাধর্ম্যের অর্থ "সমান ধর্ম" (আলাদা থেকে) নয়, কারণ গীতা ক্ষেত্রজ্ঞ ও ঈশ্বরে ভেদ মানে না।
আচার্য রামানুজ। mama sādharmyam āgatāḥ matsāmyaṃ prāptāḥ — আমার সাম্য (সমতা) লাভ করেছে; sarge api na upajāyante, na sṛjikarmatāṃ bhajante; pralaye na vyathanti ca, na ca saṃhṛtikarmatāṃ bhajante — সৃষ্টির কর্মও হয় না, সংহারেরও নয়।
AI-assisted draft translation — under review.