భగవద్గీత · Gunatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 14, శ్లోకం 2 (14.2)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఇదం జ్ఞానముపాశ్రిత్య మమ సాధర్మ్యమాగతాః
సర్గేఽపి నోపజాయన్తే ప్రలయే న వ్యథన్తి చ
॥ 14.2 ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
అనువాదం
"ఈ జ్ఞానాన్ని ఆశ్రయించి నా సాధర్మ్యాన్ని పొందినవారు సృష్టిలో కూడా జన్మించరు, ప్రళయంలో వ్యథ చెందరు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. mama parameśvarasya sādharmyaṃ matsvarūpatām āgatāḥ prāptāḥ ity arthaḥ — నా స్వరూపమే అయిపోయారు; na tu samānadharmatā sādharmyam, kṣetrajñeśvarayoḥ bhedānabhyupagamāt gītāśāstre — సాధర్మ్యం అంటే "సమాన ధర్మం" (వేరుగా ఉంటూ) కాదు, ఎందుకంటే గీత క్షేత్రజ్ఞ-ఈశ్వరుల మధ్య భేదాన్ని అంగీకరించదు.
ఆచార్య రామానుజులు. mama sādharmyam āgatāḥ matsāmyaṃ prāptāḥ — నా సామ్యాన్ని (సమానత్వాన్ని) చేరుకున్నారు; sarge api na upajāyante, na sṛjikarmatāṃ bhajante; pralaye na vyathanti ca, na ca saṃhṛtikarmatāṃ bhajante — సృష్టి కర్మకు గురి కారు, సంహార కర్మకూ గురి కారు.
AI-assisted draft translation — under review.