ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 2 (14.2)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഇദം ജ്ഞാനമുപാശ്രിത്യ മമ സാധര്മ്യമാഗതാഃ
സര്ഗേഽപി നോപജായന്തേ പ്രലയേ ന വ്യഥന്തി ച
॥ 14.2 ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
പരിഭാഷ
"ഈ ജ്ഞാനത്തെ ആശ്രയിച്ച് എന്റെ സാധർമ്മ്യം പ്രാപിച്ചവർ സൃഷ്ടിയിലും ജനിക്കുന്നില്ല, പ്രളയത്തിൽ വ്യഥിതരാകുന്നുമില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. mama parameśvarasya sādharmyaṃ matsvarūpatām āgatāḥ prāptāḥ ity arthaḥ — എന്റെ സ്വരൂപം തന്നെയായിത്തീർന്നു; na tu samānadharmatā sādharmyam, kṣetrajñeśvarayoḥ bhedānabhyupagamāt gītāśāstre — സാധർമ്മ്യത്തിന്റെ അർത്ഥം (വേറിട്ടുനിന്നുകൊണ്ടുള്ള) "സമാനധർമ്മം" എന്നല്ല, കാരണം ഗീത ക്ഷേത്രജ്ഞനും ഈശ്വരനും തമ്മിൽ ഭേദം അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
രാമാനുജാചാര്യർ. mama sādharmyam āgatāḥ matsāmyaṃ prāptāḥ — എന്റെ സാമ്യം (സമാനത) പ്രാപിച്ചവർ; sarge api na upajāyante, na sṛjikarmatāṃ bhajante; pralaye na vyathanti ca, na ca saṃhṛtikarmatāṃ bhajante — സൃഷ്ടിയുടെ കർമ്മമാകുന്നില്ല, സംഹാരത്തിന്റെയും.
AI-assisted draft translation — under review.