ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 3 (14.3)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
മമ യോനിര്മഹദ് ബ്രഹ്മ തസ്മിന് ഗര്ഭം ദധാമ്യഹമ്
സമ്ഭവഃ സര്വഭൂതാനാം തതോ ഭവതി ഭാരത
॥ 14.3 ॥
mama yonirmahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmyaham
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
പരിഭാഷ
"ഹേ ഭാരതാ, മഹദ്ബ്രഹ്മം (മൂലപ്രകൃതി) എന്റെ യോനിയാണ് (ഗർഭസ്ഥാനം); ഞാൻ അതിൽ ഗർഭം സ്ഥാപിക്കുന്നു — അതിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ പ്രാണികളുടെയും ഉത്പത്തി."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. mama svabhūtā madīyā māyā triguṇātmikā prakṛtiḥ yoniḥ sarvabhūtānāṃ kāraṇam — എന്റെ ത്രിഗുണാത്മികയായ മായാപ്രകൃതി എല്ലാറ്റിന്റെയും യോനി; sarvakāryebhyo mahattvāt bharaṇāc ca svavikārāṇāṃ mahat brahma — എല്ലാ കാര്യങ്ങളേക്കാളും വലുതായതിനാലും സ്വന്തം വികാരങ്ങളെ ധരിക്കുന്നതിനാലും "മഹദ്ബ്രഹ്മം"; garbhaṃ hiraṇyagarbhasya janmanaḥ bījaṃ — ഗർഭം = ഹിരണ്യഗർഭന്റെ ജന്മത്തിന്റെ ബീജം.
രാമാനുജാചാര്യർ. mama madīyaṃ kṛtsnasya jagato yonibhūtaṃ mahad brahma — മഹദ്ബ്രഹ്മം = 7.4-ലെ acetanā prakṛti; അതിൽ garbha = ചേതനമായ ജീവവർഗ്ഗത്തിന്റെ (7.5-ലെ പരാപ്രകൃതിയുടെ) സംയോഗം.
AI-assisted draft translation — under review.