ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 3 (14.3)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
મમ યોનિર્મહદ્ બ્રહ્મ તસ્મિન્ ગર્ભં દધામ્યહમ્
સમ્ભવઃ સર્વભૂતાનાં તતો ભવતિ ભારત
॥ 14.3 ॥
mama yonirmahad brahma tasmin garbhaṃ dadhāmyaham
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata
અનુવાદ
"હે ભારત, મહત્-બ્રહ્મ (મૂળ પ્રકૃતિ) મારી યોનિ (ગર્ભ-સ્થાન) છે; હું તેમાં ગર્ભ સ્થાપિત કરું છું — તેનાથી બધાં પ્રાણીઓની ઉત્પત્તિ થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mama svabhūtā madīyā māyā triguṇātmikā prakṛtiḥ yoniḥ sarvabhūtānāṃ kāraṇam — મારી ત્રિગુણાત્મિકા માયા-પ્રકૃતિ બધાની યોનિ; sarvakāryebhyo mahattvāt bharaṇāc ca svavikārāṇāṃ mahat brahma — બધાં કાર્યોથી મોટી અને પોતાના વિકારોને ધારણ કરવાથી "મહત્ બ્રહ્મ"; garbhaṃ hiraṇyagarbhasya janmanaḥ bījaṃ — ગર્ભ = હિરણ્યગર્ભના જન્મનું બીજ.
આચાર્ય રામાનુજ. mama madīyaṃ kṛtsnasya jagato yonibhūtaṃ mahad brahma — મહત્ બ્રહ્મ = 7.4ની acetanā prakṛti; તેમાં garbha = ચેતન જીવ-વર્ગ (7.5ની પરા પ્રકૃતિ)નો સંયોગ.
AI-assisted draft translation — under review.