ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 4 (14.4)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સર્વયોનિષુ કૌન્તેય મૂર્તયઃ સમ્ભવન્તિ યાઃ
તાસાં બ્રહ્મ મહદ્ યોનિરહં બીજપ્રદઃ પિતા
॥ 14.4 ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṃ brahma mahad yonirahaṃ bījapradaḥ pitā
અનુવાદ
"હે કૌંતેય, બધી યોનિઓમાં જે-જે શરીરો ઉત્પન્ન થાય છે, તે બધાંની યોનિ (માતા) મહત્-બ્રહ્મ છે, અને હું બીજ આપનાર પિતા છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. devapitṛmanuṣyapaśumṛgādisarvayoniṣu — દેવ, પિતૃ, મનુષ્ય, પશુ, મૃગ વગેરે બધી યોનિઓમાં; aham īśvaraḥ bījapradaḥ garbhādhānasya kartā pitā.
આચાર્ય રામાનુજ. sarvāsu devagandharvayakṣarākṣasamanuṣyapaśumṛgapakṣisarīsṛpādiṣu yoniṣu — દેવથી સરીસૃપ સુધી; mayā saṃyojitacetanavargā … prakṛtiḥ kāraṇam — મારા દ્વારા ચેતન-વર્ગ સાથે જોડાયેલી પ્રકૃતિ કારણ.
AI-assisted draft translation — under review.