भगवद गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 4 (14.4)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः
तासां ब्रह्म महद् योनिरहं बीजप्रदः पिता
॥ 14.4 ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṃ brahma mahad yonirahaṃ bījapradaḥ pitā
अनुवाद
"हे कौन्तेय, सब योनियों में जो-जो शरीर उत्पन्न होते हैं, उन सबकी योनि (माँ) महत्-ब्रह्म है, और मैं बीज देने वाला पिता हूँ।"
भावार्थ
शंकराचार्य. devapitṛmanuṣyapaśumṛgādisarvayoniṣu — देव, पितर, मनुष्य, पशु, मृग आदि सब योनियों में; aham īśvaraḥ bījapradaḥ garbhādhānasya kartā pitā.
आचार्य रामानुज. sarvāsu devagandharvayakṣarākṣasamanuṣyapaśumṛgapakṣisarīsṛpādiṣu yoniṣu — देव से सरीसृप तक; mayā saṃyojitacetanavargā … prakṛtiḥ kāraṇam — मेरे द्वारा चेतन-वर्ग से जोड़ी गई प्रकृति कारण है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।