ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 4 (14.4)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସର୍ବୟୋନିଷୁ କୌନ୍ତେୟ ମୂର୍ତୟଃ ସମ୍ଭବନ୍ତି ଯାଃ
ତାସାଂ ବ୍ରହ୍ମ ମହଦ୍ ଯୋନିରହଂ ବୀଜପ୍ରଦଃ ପିତା
॥ 14.4 ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
tāsāṃ brahma mahad yonirahaṃ bījapradaḥ pitā
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସମସ୍ତ ଯୋନିରେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଶରୀର ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଯୋନି (ମାଆ) ମହତ୍-ବ୍ରହ୍ମ, ଏବଂ ମୁଁ ବୀଜ ଦେଉଥିବା ପିତା।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। devapitṛmanuṣyapaśumṛgādisarvayoniṣu — ଦେବତା, ପିତୃ, ମଣିଷ, ପଶୁ, ମୃଗ ଆଦି ସମସ୍ତ ଯୋନିରେ; aham īśvaraḥ bījapradaḥ garbhādhānasya kartā pitā।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। sarvāsu devagandharvayakṣarākṣasamanuṣyapaśumṛgapakṣisarīsṛpādiṣu yoniṣu — ଦେବତାଙ୍କ ଠାରୁ ସରୀସୃପ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ; mayā saṃyojitacetanavargā … prakṛtiḥ kāraṇam — ମୋ ଦ୍ୱାରା ଚେତନ-ବର୍ଗ ସହ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପ୍ରକୃତି କାରଣ।
AI-assisted draft translation — under review.