ଅଧ୍ୟାୟ 14ଗୁଣତ୍ରୟବିଭାଗୟୋଗଃGunatraya Vibhaga Yoga
ଅଧ୍ୟାୟ ସାରାଂଶ
ଉତ୍ତମ ଜ୍ଞାନ ଓ ସୃଷ୍ଟି (14.1–14.4)। ଜ୍ଞାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ଜ୍ଞାନ; ଏହାକୁ ଜାଣି ମୁନିମାନେ ପରମ ସିଦ୍ଧି ପାଇଲେ; ମୋର ସାଧର୍ମ୍ୟ ପାଇଥିବା ଲୋକେ ସୃଷ୍ଟି-ପ୍ରଳୟର ଅତୀତ (14.1–14.2); ମହତ୍-ବ୍ରହ୍ମ ଯୋନି, ମୁଁ ବୀଜ-ପିତା — ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ଗୋଟିଏ ପରିବାର (14.3–14.4)।
ତିନି ଗୁଣ ଓ ବନ୍ଧନ (14.5–14.9)। ସତ୍ତ୍ୱ-ରଜସ୍-ତମସ୍ ଦେହୀକୁ ବାନ୍ଧନ୍ତି (14.5); ସତ୍ତ୍ୱ ସୁଖ-ଜ୍ଞାନର ସଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା (14.6); ରଜସ୍ ତୃଷ୍ଣା-ସଙ୍ଗ ଓ କର୍ମ-ସଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା (14.7); ତମସ୍ ପ୍ରମାଦ-ଆଳସ୍ୟ-ନିଦ୍ରା ଦ୍ୱାରା (14.8); ସାରାଂଶ (14.9)।
ପ୍ରାଧାନ୍ୟ ଓ ଲକ୍ଷଣ (14.10–14.13)। ଗୁଣମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଦବାନ୍ତି (14.10); ସତ୍ତ୍ୱ = ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାରରେ ପ୍ରକାଶ (14.11); ରଜସ୍ = ଲୋଭ, ପ୍ରବୃତ୍ତି, ଅଶାନ୍ତି (14.12); ତମସ୍ = ଅପ୍ରକାଶ, ଅପ୍ରବୃତ୍ତି, ମୋହ (14.13)।
ଗତି ଓ ଫଳ (14.14–14.18)। ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ ପ୍ରବଳ ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ଗତି (14.14–14.15); ଫଳ — ନିର୍ମଳ, ଦୁଃଖ, ଅଜ୍ଞାନ (14.16); ଉତ୍ପତ୍ତି — ଜ୍ଞାନ, ଲୋଭ, ମୋହ (14.17); ଉପରକୁ, ମଝିରେ, ତଳକୁ (14.18)।
ଗୁଣାତୀତ (14.19–14.27)। ସାକ୍ଷୀ — ଗୁଣ ହିଁ କର୍ତ୍ତା (14.19); ଜୀବିତ ଅବସ୍ଥାରେ ହିଁ ଅମୃତ (14.20); ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ତିନି ପ୍ରଶ୍ନ (14.21); ଲକ୍ଷଣ — ନା ଦ୍ୱେଷ, ନା ଆକାଂକ୍ଷା; guṇā vartanta (14.22–14.23); ଆଚାର — ସ୍ୱସ୍ଥ, ସମତା, ତୁଲ୍ୟ (14.24–14.25); ଉପାୟ — ଅବ୍ୟଭିଚାରିଣୀ ଭକ୍ତି (14.26); ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମ, ଧର୍ମ ଓ ସୁଖର ପ୍ରତିଷ୍ଠା (14.27)।
AI-assisted draft translation — under review.
27 ଶ୍ଳୋକ
- 14.1ପରଂ ଭୂୟଃ ପ୍ରବକ୍ଷ୍ଯାମି ଜ୍ଞାନାନାଂ ଜ୍ଞାନମୁତ୍ତମମ୍ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ମୁଁ ପୁଣି ସେହି ପରମ ଜ୍ଞାନ କହିବି — ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ — ଯାହାକୁ ଜାଣି ସମସ୍ତ ମୁନି ଏଠାରୁ ପରମ ସିଦ୍ଧିରେ…
- 14.2ଇଦଂ ଜ୍ଞାନମୁପାଶ୍ରିତ୍ଯ ମମ ସାଧର୍ମ୍ଯମାଗତାଃଏହି ଜ୍ଞାନର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଯେଉଁମାନେ ମୋର ସାଧର୍ମ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସୃଷ୍ଟିରେ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ପ୍ରଳୟରେ…
- 14.3ମମ ଯୋନିର୍ମହଦ୍ ବ୍ରହ୍ମ ତସ୍ମିନ୍ ଗର୍ଭଂ ଦଧାମ୍ଯହମ୍ହେ ଭାରତ, ମହତ୍-ବ୍ରହ୍ମ (ମୂଳ ପ୍ରକୃତି) ମୋର ଯୋନି (ଗର୍ଭ-ସ୍ଥାନ); ମୁଁ ସେଥିରେ ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରେ — ତାହାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି…
- 14.4ସର୍ବୟୋନିଷୁ କୌନ୍ତେୟ ମୂର୍ତୟଃ ସମ୍ଭବନ୍ତି ଯାଃହେ କୌନ୍ତେୟ, ସମସ୍ତ ଯୋନିରେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଶରୀର ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ଯୋନି (ମାଆ) ମହତ୍-ବ୍ରହ୍ମ, ଏବଂ ମୁଁ ବୀଜ ଦେଉଥିବା ପିତା।
- 14.5ସତ୍ତ୍ବଂ ରଜସ୍ତମ ଇତି ଗୁଣାଃ ପ୍ରକୃତିସମ୍ଭବାଃହେ ମହାବାହୁ, ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜସ୍ ଓ ତମସ୍ — ପ୍ରକୃତିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଏହି ଗୁଣମାନେ ଅବିନାଶୀ ଦେହୀ (ଆତ୍ମା)କୁ ଦେହରେ ବାନ୍ଧନ୍ତି।
- 14.6ତତ୍ର ସତ୍ତ୍ବଂ ନିର୍ମଲତ୍ବାତ୍ ପ୍ରକାଶକମନାମୟମ୍ହେ ଅନଘ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସତ୍ତ୍ୱ ନିର୍ମଳ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରକାଶକ ଓ ଅନାମୟ (ଶାନ୍ତ, ଉପଦ୍ରବହୀନ); ତାହା ସୁଖର ସଙ୍ଗ ଓ ଜ୍ଞାନର ସଙ୍ଗ ଦ୍ୱାରା…
- 14.7ରଜୋ ରାଗାତ୍ମକଂ ବିଦ୍ଧି ତୃଷ୍ଣାସଙ୍ଗସମୁଦ୍ଭବମ୍ହେ କୌନ୍ତେୟ, ରଜସ୍କୁ ରାଗ-ରୂପ ବୋଲି ଜାଣ — ତୃଷ୍ଣା ଓ ଆସକ୍ତିର ଉତ୍ସ; ତାହା ଦେହୀକୁ କର୍ମର ଆସକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧେ।
- 14.8ତମସ୍ତ୍ବଜ୍ଞାନଜଂ ବିଦ୍ଧି ମୋହନଂ ସର୍ବଦେହିନାମ୍ହେ ଭାରତ, ତମସ୍କୁ ଅଜ୍ଞାନରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ମୋହିତ କରୁଥିବା ବୋଲି ଜାଣ; ତାହା ପ୍ରମାଦ, ଆଳସ୍ୟ ଓ ନିଦ୍ରା ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧେ।
- 14.9ସତ୍ତ୍ବଂ ସୁଖେ ସଞ୍ଜୟତି ରଜଃ କର୍ମଣି ଭାରତହେ ଭାରତ, ସତ୍ତ୍ୱ ସୁଖରେ ଲଗାଏ, ରଜସ୍ କର୍ମରେ; ଏବଂ ତମସ୍ ଜ୍ଞାନକୁ ଢାଙ୍କି ପ୍ରମାଦରେ ଲଗାଏ।
- 14.10ରଜସ୍ତମଶ୍ଚାଭିଭୂୟ ସତ୍ତ୍ବଂ ଭବତି ଭାରତହେ ଭାରତ, ରଜସ୍ ଓ ତମସ୍କୁ ଦବାଇ ସତ୍ତ୍ୱ ବଢ଼େ; ସତ୍ତ୍ୱ ଓ ତମସ୍କୁ ଦବାଇ ରଜସ୍; ଏବଂ ସେହିପରି ସତ୍ତ୍ୱ ଓ ରଜସ୍କୁ ଦବାଇ ତମସ୍।
- 14.11ସର୍ବଦ୍ବାରେଷୁ ଦେହେଽସ୍ମିନ୍ ପ୍ରକାଶ ଉପଜାୟତେଯେତେବେଳେ ଏହି ଦେହର ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାର (ଇନ୍ଦ୍ରିୟ)ରେ ପ୍ରକାଶ — ଜ୍ଞାନ — ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଜାଣିବା ଉଚିତ ଯେ ସତ୍ତ୍ୱ ବଢ଼ିଛି।
- 14.12ଲୋଭଃ ପ୍ରବୃତ୍ତିରାରମ୍ଭଃ କର୍ମଣାମଶମଃ ସ୍ପୃହାହେ ଭରତର୍ଷଭ, ରଜସ୍ ବଢ଼ିଲେ ଲୋଭ, ଅସ୍ଥିର ପ୍ରବୃତ୍ତି, କାମର ଆରମ୍ଭ, ଅଶାନ୍ତି ଓ ଲାଳସା — ଏସବୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
- 14.13ଅପ୍ରକାଶୋଽପ୍ରବୃତ୍ତିଶ୍ଚ ପ୍ରମାଦୋ ମୋହ ଏବ ଚହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ତମସ୍ ବଢ଼ିଲେ ଅପ୍ରକାଶ (ଅନ୍ଧାର), ଅପ୍ରବୃତ୍ତି (ଜଡ଼ତା), ପ୍ରମାଦ ଓ ମୋହ — ଏସବୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
- 14.14ଯଦା ସତ୍ତ୍ବେ ପ୍ରବୃଦ୍ଧେ ତୁ ପ୍ରଲୟଂ ଯାତି ଦେହଭୃତ୍ଯେତେବେଳେ ସତ୍ତ୍ୱ ବଢ଼ିଥାଏ ଓ ସେତେବେଳେ ଦେହଧାରୀ ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ତେବେ ସେ ଉତ୍ତମ (ତତ୍ତ୍ୱ-)ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ନିର୍ମଳ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ…
- 14.15ରଜସି ପ୍ରଲୟଂ ଗତ୍ବା କର୍ମସଙ୍ଗିଷୁ ଜାୟତେରଜସ୍ରେ ମୃତ୍ୟୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ସେ କର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମ ନିଏ; ଏବଂ ସେହିପରି ତମସ୍ରେ ମରିଥିବା ଜଣ ମୂଢ଼ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମ ନିଏ।
- 14.16କର୍ମଣଃ ସୁକୃତସ୍ଯାଽଽହୁଃ ସାତ୍ତ୍ବିକଂ ନିର୍ମଲଂ ଫଲମ୍ସୁକୃତ (ଭଲ) କର୍ମର ଫଳକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଓ ନିର୍ମଳ କୁହାଯାଇଛି; ରଜସ୍ର ଫଳ ଦୁଃଖ, ଏବଂ ତମସ୍ର ଫଳ ଅଜ୍ଞାନ।
- 14.17ସତ୍ତ୍ବାତ୍ ସଞ୍ଜାୟତେ ଜ୍ଞାନଂ ରଜସୋ ଲୋଭ ଏବ ଚସତ୍ତ୍ୱରୁ ଜ୍ଞାନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ରଜସ୍ରୁ ଲୋଭ; ତମସ୍ରୁ ପ୍ରମାଦ ଓ ମୋହ ହୁଏ, ଏବଂ ଅଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟ।
- 14.18ଊର୍ଧ୍ବଂ ଗଚ୍ଛନ୍ତି ସତ୍ତ୍ବସ୍ଥା ମଧ୍ଯେ ତିଷ୍ଠନ୍ତି ରାଜସାଃସତ୍ତ୍ୱରେ ସ୍ଥିତ ଲୋକେ ଉପରକୁ ଯାଆନ୍ତି, ରଜସ୍ ଥିବା ଲୋକେ ମଝିରେ ରହନ୍ତି; ଏବଂ ନିମ୍ନ ଗୁଣ (ତମସ୍)ର ବୃତ୍ତିରେ ସ୍ଥିତ ତାମସ ଲୋକେ ତଳକୁ…
- 14.19ନାନ୍ଯଂ ଗୁଣେଭ୍ଯଃ କର୍ତାରଂ ଯଦା ଦ୍ରଷ୍ଟାଽନୁପଶ୍ଯତିଯେତେବେଳେ ଦ୍ରଷ୍ଟା ଗୁଣ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କାହାକୁ କର୍ତ୍ତା ଦେଖେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଗୁଣର ଅତୀତ (ଆତ୍ମା)କୁ ଜାଣେ — ସେତେବେଳେ ସେ ମୋ ଭାବକୁ ପ୍ରାପ୍ତ…
- 14.20ଗୁଣାନେତାନତୀତ୍ଯ ତ୍ରୀନ୍ ଦେହୀ ଦେହସମୁଦ୍ଭବାନ୍ଦେହର କାରଣ ଏହି ତିନି ଗୁଣକୁ ପାର କରି ଦେହୀ ଜନ୍ମ, ମୃତ୍ୟୁ, ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଓ ଦୁଃଖରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଅମୃତ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
- 14.21କୈର୍ଲିଙ୍ଗୈସ୍ତ୍ରୀନ୍ ଗୁଣାନେତାନତୀତୋ ଭବତି ପ୍ରଭୋଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏହି ତିନି ଗୁଣକୁ ପାର କରିସାରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କେଉଁ ଲକ୍ଷଣରେ ଚିହ୍ନାଯାଏ? ତା'ର ଆଚାର କିପରି? ଏବଂ ସେ ଏହି…
- 14.22ପ୍ରକାଶଂ ଚ ପ୍ରବୃତ୍ତିଂ ଚ ମୋହମେବ ଚ ପାଣ୍ଡବଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଯିଏ ପ୍ରକାଶ, ପ୍ରବୃତ୍ତି ଓ ମୋହ ଆସିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ସେମାନେ ଚାଲିଗଲେ ସେମାନଙ୍କୁ…
- 14.23ଉଦାସୀନବଦାସୀନୋ ଗୁଣୈର୍ଯୋ ନ ବିଚାଲ୍ଯତେ— ଯିଏ ଉଦାସୀନ ଭଳି ସ୍ଥିତ ରହି ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ; 'ଗୁଣ ହିଁ (ନିଜ) କାମ କରୁଛନ୍ତି' — ଏହା ଜାଣି ଯିଏ ସ୍ଥିର ରହେ, ହଲେ…
- 14.24ସମଦୁଃଖସୁଖଃ ସ୍ବସ୍ଥଃ ସମଲୋଷ୍ଟାଶ୍ମକାଞ୍ଚନଃ— ଯିଏ ସୁଖ-ଦୁଃଖରେ ସମ, ସ୍ୱସ୍ଥ (ନିଜଠାରେ ସ୍ଥିତ), ମାଟି ଢେଲା, ପଥର ଓ ସୁନାକୁ ସମାନ ଦେଖେ, ପ୍ରିୟ-ଅପ୍ରିୟରେ ତୁଲ୍ୟ, ଧୀର, ଏବଂ ନିନ୍ଦା…
- 14.25ମାନାପମାନୟୋସ୍ତୁଲ୍ଯସ୍ତୁଲ୍ଯୋ ମିତ୍ରାରିପକ୍ଷୟୋଃ— ଯିଏ ମାନ-ଅପମାନରେ ତୁଲ୍ୟ, ମିତ୍ର ଓ ଶତ୍ରୁ ପକ୍ଷରେ ତୁଲ୍ୟ, ଏବଂ ସମସ୍ତ (ସ୍ୱାର୍ଥପର) ଆରମ୍ଭର ତ୍ୟାଗୀ — ତାକୁ ଗୁଣାତୀତ କୁହାଯାଏ।
- 14.26ମାଂ ଚ ଯୋଽବ୍ଯଭିଚାରେଣ ଭକ୍ତିୟୋଗେନ ସେବତେଏବଂ ଯିଏ ଅବ୍ୟଭିଚାରୀ (ବିଚଳିତ ନ ହେଉଥିବା) ଭକ୍ତିଯୋଗରେ ମୋର ସେବା କରେ, ସେ ଏହି ଗୁଣମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ପାର କରି ବ୍ରହ୍ମଭାବର ଯୋଗ୍ୟ…
- 14.27ବ୍ରହ୍ମଣୋ ହି ପ୍ରତିଷ୍ଠାଽହମମୃତସ୍ଯାବ୍ଯୟସ୍ଯ ଚକାରଣ ମୁଁ ହିଁ ଅବିନାଶୀ ଅମୃତ ବ୍ରହ୍ମର ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ଏବଂ ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର, ଏବଂ ଐକାନ୍ତିକ (ପୂର୍ଣ୍ଣ) ସୁଖର।