ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 11 (14.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସର୍ବଦ୍ବାରେଷୁ ଦେହେଽସ୍ମିନ୍ ପ୍ରକାଶ ଉପଜାୟତେ
ଜ୍ଞାନଂ ଯଦା ତଦା ବିଦ୍ଯାଦ୍ ବିବୃଦ୍ଧଂ ସତ୍ତ୍ବମିତ୍ଯୁତ
॥ 14.11 ॥
sarvadvāreṣu dehe'smin prakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvamityuta
ଅନୁବାଦ
"ଯେତେବେଳେ ଏହି ଦେହର ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାର (ଇନ୍ଦ୍ରିୟ)ରେ ପ୍ରକାଶ — ଜ୍ଞାନ — ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଜାଣିବା ଉଚିତ ଯେ ସତ୍ତ୍ୱ ବଢ଼ିଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। sarvadvāreṣu, ātmanaḥ upalabdhidvārāṇi śrotrādīni sarvāṇi karaṇāni — ଆତ୍ମାର ଅନୁଭବର ଦ୍ୱାର = କାନ ଆଦି ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ; antaḥkaraṇasya buddheḥ vṛttiḥ prakāśaḥ … tad eva jñānam।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। sarveṣu cakṣurādiṣu jñānadvāreṣu yadā vastuyāthātmyaprakāśe jñānam upajāyate — ଯେତେବେଳେ ଆଖି ଆଦି ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାରରୁ ବସ୍ତୁର ଯଥାର୍ଥ ଜ୍ଞାନ ହୁଏ।
AI-assisted draft translation — under review.