Bhagavad Gita · Gunatraya Vibhaga YogaAdhyaay 14, Shloka 11 (14.11)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन् प्रकाश उपजायते
ज्ञानं यदा तदा विद्याद् विवृद्धं सत्त्वमित्युत
॥ 14.11 ॥
sarvadvāreṣu dehe'smin prakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvamityuta
Anuvaad
"Jab is deh ke sab dwaaron (indriyon) mein prakaash — gyaan — utpann hota hai, tab jaanna chahiye ki sattva badha hua hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. sarvadvāreṣu, ātmanaḥ upalabdhidvārāṇi śrotrādīni sarvāṇi karaṇāni — aatma ke anubhav ke dwaar = kaan aadi sab indriyaan; antaḥkaraṇasya buddheḥ vṛttiḥ prakāśaḥ … tad eva jñānam.
Aacharya Ramanuja. sarveṣu cakṣurādiṣu jñānadvāreṣu yadā vastuyāthātmyaprakāśe jñānam upajāyate — jab aankh aadi sab dwaaron se vastu ka yatharth gyaan ho.