ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 11 (14.11)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಸರ್ವದ್ವಾರೇಷು ದೇಹೇಽಸ್ಮಿನ್ ಪ್ರಕಾಶ ಉಪಜಾಯತೇ
ಜ್ಞಾನಂ ಯದಾ ತದಾ ವಿದ್ಯಾದ್ ವಿವೃದ್ಧಂ ಸತ್ತ್ವಮಿತ್ಯುತ
॥ 14.11 ॥
sarvadvāreṣu dehe'smin prakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvamityuta
ಅನುವಾದ
"ಈ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ (ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ) ಪ್ರಕಾಶ — ಜ್ಞಾನ — ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಸತ್ತ್ವ ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sarvadvāreṣu, ātmanaḥ upalabdhidvārāṇi śrotrādīni sarvāṇi karaṇāni — ಆತ್ಮನ ಅನುಭವದ ದ್ವಾರಗಳು = ಕಿವಿ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು; antaḥkaraṇasya buddheḥ vṛttiḥ prakāśaḥ … tad eva jñānam.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sarveṣu cakṣurādiṣu jñānadvāreṣu yadā vastuyāthātmyaprakāśe jñānam upajāyate — ಕಣ್ಣು ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ವಸ್ತುವಿನ ಯಥಾರ್ಥ ಜ್ಞಾನ ಉಂಟಾದಾಗ.
AI-assisted draft translation — under review.