ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 11 (14.11)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
સર્વદ્વારેષુ દેહેઽસ્મિન્ પ્રકાશ ઉપજાયતે
જ્ઞાનં યદા તદા વિદ્યાદ્ વિવૃદ્ધં સત્ત્વમિત્યુત
॥ 14.11 ॥
sarvadvāreṣu dehe'smin prakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvamityuta
અનુવાદ
"જ્યારે આ દેહનાં બધાં દ્વારો (ઇન્દ્રિયો)માં પ્રકાશ — જ્ઞાન — ઉત્પન્ન થાય છે, ત્યારે જાણવું જોઈએ કે સત્ત્વ વધેલું છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sarvadvāreṣu, ātmanaḥ upalabdhidvārāṇi śrotrādīni sarvāṇi karaṇāni — આત્માના અનુભવનાં દ્વાર = કાન વગેરે બધી ઇન્દ્રિયો; antaḥkaraṇasya buddheḥ vṛttiḥ prakāśaḥ … tad eva jñānam.
આચાર્ય રામાનુજ. sarveṣu cakṣurādiṣu jñānadvāreṣu yadā vastuyāthātmyaprakāśe jñānam upajāyate — જ્યારે આંખ વગેરે બધાં દ્વારોથી વસ્તુનું યથાર્થ જ્ઞાન થાય.
AI-assisted draft translation — under review.