ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 10 (14.10)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
રજસ્તમશ્ચાભિભૂય સત્ત્વં ભવતિ ભારત
રજઃ સત્ત્વં તમશ્ચૈવ તમઃ સત્ત્વં રજસ્તથા
॥ 14.10 ॥
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā
અનુવાદ
"હે ભારત, રજસ અને તમસને દબાવીને સત્ત્વ વધે છે; સત્ત્વ અને તમસને દબાવીને રજસ; અને તે જ રીતે સત્ત્વ અને રજસને દબાવીને તમસ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. rajaḥ tamaś ca ubhāv api abhibhūya sattvaṃ bhavati udbhavati vardhate yadā, tadā labdhātmakaṃ sattvaṃ svakāryaṃ jñānasukhādi ārabhate.
આચાર્ય રામાનુજ — કારણ. prācīnakarmavaśād dehāpyāyanabhūtāhāravaiṣamyāt ca sattvādayaḥ parasparasamudbhavābhibhavarūpeṇa vartante — જૂનાં કર્મ અને શરીરને પોષનારા આહારની અસમાનતાને કારણે ગુણો એકબીજાને ઉભારે-દબાવે છે.
મધુસૂદન સરસ્વતી. ત્રણેય સ્થિતિઓનું સરળ વિવરણ: rajas tamaś ca yugapad ubhāv api guṇāv abhibhūya sattvaṃ bhavaty udbhavati vardhate — જ્યારે સત્ત્વ બંનેને દબાવીને વધે છે, ત્યારે પોતાનું કામ કરે છે; evaṃ rajo 'pi … tathā tamo 'pi — રજસ અને તમસ પણ તે જ રીતે.
શ્રીધર સ્વામી. adṛṣṭavaśād udbhavati — (ગુણો) અદૃષ્ટ (પાછલાં કર્મ)ને વશ ઊભરે છે.
AI-assisted draft translation — under review.