भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 10 (14.10)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा
॥ 14.10 ॥
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā
अनुवाद
"हे भारता, रजस् आणि तमस् यांना दाबून सत्त्व वाढते; सत्त्व आणि तमस् यांना दाबून रजस्; आणि तसेच सत्त्व आणि रजस् यांना दाबून तमस्."
भावार्थ
शंकराचार्य. rajaḥ tamaś ca ubhāv api abhibhūya sattvaṃ bhavati udbhavati vardhate yadā, tadā labdhātmakaṃ sattvaṃ svakāryaṃ jñānasukhādi ārabhate.
आचार्य रामानुज — कारण. prācīnakarmavaśād dehāpyāyanabhūtāhāravaiṣamyāt ca sattvādayaḥ parasparasamudbhavābhibhavarūpeṇa vartante — जुनी कर्मे आणि शरीराचे पोषण करणाऱ्या आहाराची विषमता यांमुळे गुण एकमेकांना वर आणतात-दाबतात.
मधुसूदन सरस्वती. तिन्ही स्थितींचे सोपे विवरण: rajas tamaś ca yugapad ubhāv api guṇāv abhibhūya sattvaṃ bhavaty udbhavati vardhate — जेव्हा सत्त्व दोघांना दाबून वाढते, तेव्हा ते आपले कार्य करते; evaṃ rajo 'pi … tathā tamo 'pi — रजस् आणि तमस् सुद्धा तसेच.
श्रीधर स्वामी. adṛṣṭavaśād udbhavati — (गुण) अदृष्टामुळे (मागील कर्मांमुळे) वर येतात.
AI-assisted draft translation — under review.