भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 9 (14.9)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत
॥ 14.9 ॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
अनुवाद
"हे भारता, सत्त्व सुखात गुंतवते, रजस् कर्मात; आणि तमस् ज्ञान झाकून प्रमादात गुंतवते."
भावार्थ
शंकराचार्य. jñānaṃ sattvakṛtaṃ vivekam āvṛtya ācchādya — सत्त्वातून आलेला विवेक झाकून; pramādaḥ nāma prāptakartavyākaraṇam — प्रमाद = समोर आलेले कर्तव्य न करणे.
आचार्य रामानुज. sattvaṃ sukhasaṅgapradhānam, rajaḥ karmasaṅgapradhānam, tamaḥ tu … viparītajñānahetutayā kartavyaviparītapravṛttisaṅgapradhānam — तमस् = चुकीच्या समजुतीमुळे कर्तव्याच्या उलट कामात गुंतवणे.
श्रीधर स्वामी. गुणांच्या शक्तीचे वर्णन: सत्त्व duḥkhaśokādikāraṇe saty api sukhābhimukham eva dehinaṃ karoti — दुःखाचे कारण असतानाही सुखाकडे वळवते; रजस् sukhādikāraṇe saty api … karmaṇy eva saṃjayati — सुखाचे कारण असतानाही कर्मात गुंतवते; तमस् mahatsaṅgenotpadyamānam api jñānam āvṛtya — महापुरुषांच्या संगतीने उपजलेले ज्ञानही झाकते, mahadbhir upadiśyamānasyārthasyānavadhāne yojayati — त्यांच्या उपदेशाकडे लक्ष देऊ देत नाही.
मधुसूदन सरस्वती. kasya guṇasyotkarṣa — कोणत्या कामात कोणत्या गुणाचा उत्कर्ष — हाच या श्लोकाचा विषय.
AI-assisted draft translation — under review.