भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 8 (14.8)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम्
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत
॥ 14.8 ॥
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata
अनुवाद
"हे भारता, तमस् अज्ञानातून उत्पन्न झालेले आणि सर्व प्राण्यांना मोहित करणारे आहे असे जाण; ते प्रमाद, आळस आणि निद्रा यांनी बांधते."
भावार्थ
शंकराचार्य. mohanaṃ mohakaram avivekakaraṃ — मोह आणि अविवेक निर्माण करणारे; pramādālasyanidrābhiḥ.
आचार्य रामानुज. jñānād anyad iha ajñānam abhipretam; jñānaṃ vastuyāthātmyāvabodhaḥ, tasmād anyat tadviparyayajñānaṃ — येथे अज्ञान = ज्ञानाचा अभाव नव्हे, उलटे ज्ञान (वस्तूला चुकीचे समजणे); moho viparyayajñānam.
श्रीधर स्वामी. तीन शब्दांची सोपी व्याख्या: pramādo 'navadhānaṃ, ālasyam anudyamaḥ, nidrā cittasyāvasādo layaḥ — प्रमाद = असावधानता, आळस = उद्यम न करणे, निद्रा = चित्त थकून लीन होणे.
मधुसूदन सरस्वती. "तु" हा शब्द sattvarajopekṣayā viśeṣadyotanārthaḥ — सत्त्व-रजसाच्या तुलनेत तमसाचे वैशिष्ट्य दाखवतो; तमस् ajñānād āvaraṇaśaktirūpāt — आवरण-शक्तिरूप अज्ञानातून.
मध्वाचार्य. ajñānaṃ jāyate yatas tad ajñānajam — ज्यातून अज्ञान जन्मते; 14.17 चे प्रमाण.
AI-assisted draft translation — under review.