ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 8 (14.8)

শঙ্করাচার্য। mohanaṃ mohakaram avivekakaraṃ — মোহ ও অবিবেক সৃষ্টিকারী; pramādālasyanidrābhiḥ।

আচার্য রামানুজ। jñānād anyad iha ajñānam abhipretam; jñānaṃ vastuyāthātmyāvabodhaḥ, tasmād anyat tadviparyayajñānaṃ — এখানে অজ্ঞান = জ্ঞানের অভাব নয়, বিপরীত জ্ঞান (বস্তুকে ভুল বোঝা); moho viparyayajñānam।

শ্রীধর স্বামী। তিনটি শব্দের সরল সংজ্ঞা: pramādo 'navadhānaṃ, ālasyam anudyamaḥ, nidrā cittasyāvasādo layaḥ — প্রমাদ = অসাবধানতা, আলস্য = উদ্যম না করা, নিদ্রা = চিত্তের ক্লান্ত হয়ে লয় হয়ে যাওয়া।

মধুসূদন সরস্বতী। "তু" শব্দ sattvarajopekṣayā viśeṣadyotanārthaḥ — সত্ত্ব-রজঃ থেকে তমের বিশিষ্টতা বোঝায়; তমঃ ajñānād āvaraṇaśaktirūpāt — আবরণ-শক্তিরূপ অজ্ঞান থেকে।

মধ্বাচার্য। ajñānaṃ jāyate yatas tad ajñānajam — যা থেকে অজ্ঞান জন্মায়; 14.17-এর প্রমাণ।