ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 9 (14.9)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সত্ত্বং সুখে সঞ্জয়তি রজঃ কর্মণি ভারত
জ্ঞানমাবৃত্য তু তমঃ প্রমাদে সঞ্জয়ত্যুত
॥ 14.9 ॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
অনুবাদ
"হে ভারত, সত্ত্ব সুখে যুক্ত করে, রজঃ কর্মে; আর তমঃ জ্ঞানকে ঢেকে প্রমাদে যুক্ত করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। jñānaṃ sattvakṛtaṃ vivekam āvṛtya ācchādya — সত্ত্ব-সৃষ্ট বিবেককে ঢেকে; pramādaḥ nāma prāptakartavyākaraṇam — প্রমাদ = সামনে আসা কর্তব্য না করা।
আচার্য রামানুজ। sattvaṃ sukhasaṅgapradhānam, rajaḥ karmasaṅgapradhānam, tamaḥ tu … viparītajñānahetutayā kartavyaviparītapravṛttisaṅgapradhānam — তমঃ = ভুল বোঝার ফলে কর্তব্যের বিপরীত কাজে যুক্ত করা।
শ্রীধর স্বামী। গুণের শক্তির বর্ণনা: সত্ত্ব duḥkhaśokādikāraṇe saty api sukhābhimukham eva dehinaṃ karoti — দুঃখের কারণ থাকলেও সুখের দিকে ফেরায়; রজঃ sukhādikāraṇe saty api … karmaṇy eva saṃjayati — সুখের কারণ থাকলেও কাজে যুক্ত করে; তমঃ mahatsaṅgenotpadyamānam api jñānam āvṛtya — মহাপুরুষদের সঙ্গে জন্মানো জ্ঞানকেও ঢেকে দেয়, mahadbhir upadiśyamānasyārthasyānavadhāne yojayati — তাঁদের উপদেশে মনোযোগ দিতে দেয় না।
মধুসূদন সরস্বতী। kasya guṇasyotkarṣa — কোন কাজে কোন গুণের প্রাধান্য — এটাই এই শ্লোকের বিষয়।
AI-assisted draft translation — under review.