பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 9 (14.9)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸத்த்வம் ஸுகே² ஸஞ்ஜயதி ரஜஃ கர்மணி பா⁴ரத
ஜ்ஞாநமாவ்ருத்ய து தமஃ ப்ரமாதே³ ஸஞ்ஜயத்யுத
॥ 14.9 ॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
மொழிபெயர்ப்பு
"பாரதா, சத்துவம் சுகத்தில் ஈடுபடுத்துகிறது, ரஜஸ் செயலில்; தமஸோ ஞானத்தை மறைத்துக் கவனக்குறைவில் ஈடுபடுத்துகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். jñānaṃ sattvakṛtaṃ vivekam āvṛtya ācchādya — சத்துவத்தால் உண்டான விவேகத்தை மூடி; pramādaḥ nāma prāptakartavyākaraṇam — பிரமாதம் = எதிரே வந்த கடமையைச் செய்யாமை.
ஆசாரிய ராமானுஜர். sattvaṃ sukhasaṅgapradhānam, rajaḥ karmasaṅgapradhānam, tamaḥ tu … viparītajñānahetutayā kartavyaviparītapravṛttisaṅgapradhānam — தமஸ் = தவறான புரிதலால் கடமைக்கு மாறான செயலில் ஈடுபடுத்துதல்.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. குணங்களின் சக்தியை விவரிக்கிறார்: சத்துவம் duḥkhaśokādikāraṇe saty api sukhābhimukham eva dehinaṃ karoti — துக்கத்துக்குக் காரணம் இருந்தாலும் சுகத்தின் பக்கம் திருப்புகிறது; ரஜஸ் sukhādikāraṇe saty api … karmaṇy eva saṃjayati — சுகத்துக்குக் காரணம் இருந்தாலும் செயலில் ஈடுபடுத்துகிறது; தமஸ் mahatsaṅgenotpadyamānam api jñānam āvṛtya — மகான்களின் சேர்க்கையால் பிறந்த ஞானத்தையும் மறைக்கிறது, mahadbhir upadiśyamānasyārthasyānavadhāne yojayati — அவர்களின் உபதேசத்தில் கவனம் செலுத்த விடுவதில்லை.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. kasya guṇasyotkarṣa — எந்தச் செயலில் எந்தக் குணம் மேலோங்குகிறது — இதுவே இந்தச் சுலோகத்தின் பொருள்.
AI-assisted draft translation — under review.