ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 9 (14.9)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସତ୍ତ୍ବଂ ସୁଖେ ସଞ୍ଜୟତି ରଜଃ କର୍ମଣି ଭାରତ
ଜ୍ଞାନମାବୃତ୍ଯ ତୁ ତମଃ ପ୍ରମାଦେ ସଞ୍ଜୟତ୍ଯୁତ
॥ 14.9 ॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭାରତ, ସତ୍ତ୍ୱ ସୁଖରେ ଲଗାଏ, ରଜସ୍ କର୍ମରେ; ଏବଂ ତମସ୍ ଜ୍ଞାନକୁ ଢାଙ୍କି ପ୍ରମାଦରେ ଲଗାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। jñānaṃ sattvakṛtaṃ vivekam āvṛtya ācchādya — ସତ୍ତ୍ୱରୁ ଜାତ ବିବେକକୁ ଢାଙ୍କି; pramādaḥ nāma prāptakartavyākaraṇam — ପ୍ରମାଦ = ସାମ୍ନାରେ ଆସିଥିବା କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନ କରିବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। sattvaṃ sukhasaṅgapradhānam, rajaḥ karmasaṅgapradhānam, tamaḥ tu … viparītajñānahetutayā kartavyaviparītapravṛttisaṅgapradhānam — ତମସ୍ = ଭୁଲ ବୁଝାମଣାରୁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ଓଲଟା କାମରେ ଲଗାଇବା।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। ଗୁଣମାନଙ୍କ ଶକ୍ତିର ବର୍ଣ୍ଣନା: ସତ୍ତ୍ୱ duḥkhaśokādikāraṇe saty api sukhābhimukham eva dehinaṃ karoti — ଦୁଃଖର କାରଣ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସୁଖ ଆଡ଼କୁ ମୋଡ଼ିଦିଏ; ରଜସ୍ sukhādikāraṇe saty api … karmaṇy eva saṃjayati — ସୁଖର କାରଣ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ କର୍ମରେ ଲଗାଏ; ତମସ୍ mahatsaṅgenotpadyamānam api jñānam āvṛtya — ମହାପୁରୁଷଙ୍କ ସଙ୍ଗରୁ ଜାତ ଜ୍ଞାନକୁ ମଧ୍ୟ ଢାଙ୍କିଦିଏ, mahadbhir upadiśyamānasyārthasyānavadhāne yojayati — ସେମାନଙ୍କ ଉପଦେଶ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବାକୁ ଦିଏ ନାହିଁ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। kasya guṇasyotkarṣa — କେଉଁ କାମରେ କେଉଁ ଗୁଣର ଉତ୍କର୍ଷ — ଏହା ହିଁ ଏହି ଶ୍ଳୋକର ବିଷୟ।
AI-assisted draft translation — under review.