ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Gunatraya Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 14, ଶ୍ଳୋକ 10 (14.10)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ରଜସ୍ତମଶ୍ଚାଭିଭୂୟ ସତ୍ତ୍ବଂ ଭବତି ଭାରତ
ରଜଃ ସତ୍ତ୍ବଂ ତମଶ୍ଚୈବ ତମଃ ସତ୍ତ୍ବଂ ରଜସ୍ତଥା
॥ 14.10 ॥
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā
ଅନୁବାଦ
"ହେ ଭାରତ, ରଜସ୍ ଓ ତମସ୍କୁ ଦବାଇ ସତ୍ତ୍ୱ ବଢ଼େ; ସତ୍ତ୍ୱ ଓ ତମସ୍କୁ ଦବାଇ ରଜସ୍; ଏବଂ ସେହିପରି ସତ୍ତ୍ୱ ଓ ରଜସ୍କୁ ଦବାଇ ତମସ୍।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। rajaḥ tamaś ca ubhāv api abhibhūya sattvaṃ bhavati udbhavati vardhate yadā, tadā labdhātmakaṃ sattvaṃ svakāryaṃ jñānasukhādi ārabhate।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — କାରଣ। prācīnakarmavaśād dehāpyāyanabhūtāhāravaiṣamyāt ca sattvādayaḥ parasparasamudbhavābhibhavarūpeṇa vartante — ପୁରୁଣା କର୍ମ ଓ ଶରୀରକୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ଆହାରର ଅସମାନତା କାରଣରୁ ଗୁଣମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଉଭାରନ୍ତି-ଦବାନ୍ତି।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ତିନି ସ୍ଥିତିର ସରଳ ବିବରଣୀ: rajas tamaś ca yugapad ubhāv api guṇāv abhibhūya sattvaṃ bhavaty udbhavati vardhate — ଯେତେବେଳେ ସତ୍ତ୍ୱ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଦବାଇ ବଢ଼େ, ସେତେବେଳେ ନିଜ କାମ କରେ; evaṃ rajo 'pi … tathā tamo 'pi — ରଜସ୍ ଓ ତମସ୍ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। adṛṣṭavaśād udbhavati — (ଗୁଣ) ଅଦୃଷ୍ଟ (ପୂର୍ବ କର୍ମ)ର ବଶରେ ଉଭାରନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.