ভগবদ্গীতা · Gunatraya Vibhaga Yogaঅধ্যায় 14, শ্লোক 10 (14.10)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
রজস্তমশ্চাভিভূয় সত্ত্বং ভবতি ভারত
রজঃ সত্ত্বং তমশ্চৈব তমঃ সত্ত্বং রজস্তথা
॥ 14.10 ॥
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā
অনুবাদ
"হে ভারত, রজঃ ও তমঃকে দমন করে সত্ত্ব বাড়ে; সত্ত্ব ও তমঃকে দমন করে রজঃ; আর তেমনই সত্ত্ব ও রজঃকে দমন করে তমঃ।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। rajaḥ tamaś ca ubhāv api abhibhūya sattvaṃ bhavati udbhavati vardhate yadā, tadā labdhātmakaṃ sattvaṃ svakāryaṃ jñānasukhādi ārabhate।
আচার্য রামানুজ — কারণ। prācīnakarmavaśād dehāpyāyanabhūtāhāravaiṣamyāt ca sattvādayaḥ parasparasamudbhavābhibhavarūpeṇa vartante — পুরনো কর্ম এবং শরীর-পোষক আহারের অসমতার কারণে গুণগুলি একে অপরকে জাগায় ও দমন করে।
মধুসূদন সরস্বতী। তিনটি অবস্থার সরল বিবরণ: rajas tamaś ca yugapad ubhāv api guṇāv abhibhūya sattvaṃ bhavaty udbhavati vardhate — যখন সত্ত্ব দুটিকে দমন করে বাড়ে, তখন নিজের কাজ করে; evaṃ rajo 'pi … tathā tamo 'pi — রজঃ ও তমঃও তেমনই।
শ্রীধর স্বামী। adṛṣṭavaśād udbhavati — (গুণ) অদৃষ্ট (পূর্বকর্ম)-এর বশে জেগে ওঠে।
AI-assisted draft translation — under review.