பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 10 (14.10)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ரஜஸ்தமஶ்சாபி⁴பூ⁴ய ஸத்த்வம் ப⁴வதி பா⁴ரத
ரஜஃ ஸத்த்வம் தமஶ்சைவ தமஃ ஸத்த்வம் ரஜஸ்ததா²
॥ 14.10 ॥
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā
மொழிபெயர்ப்பு
"பாரதா, ரஜஸையும் தமஸையும் அடக்கிச் சத்துவம் வளர்கிறது; சத்துவத்தையும் தமஸையும் அடக்கி ரஜஸ்; அவ்வாறே சத்துவத்தையும் ரஜஸையும் அடக்கித் தமஸ்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். rajaḥ tamaś ca ubhāv api abhibhūya sattvaṃ bhavati udbhavati vardhate yadā, tadā labdhātmakaṃ sattvaṃ svakāryaṃ jñānasukhādi ārabhate.
ஆசாரிய ராமானுஜர் — காரணம். prācīnakarmavaśād dehāpyāyanabhūtāhāravaiṣamyāt ca sattvādayaḥ parasparasamudbhavābhibhavarūpeṇa vartante — பழைய கர்மங்களாலும், உடலை வளர்க்கும் உணவின் ஏற்றத்தாழ்வாலும் குணங்கள் ஒன்றையொன்று எழுப்பியும் அடக்கியும் இயங்குகின்றன.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. மூன்று நிலைகளின் எளிய விவரம்: rajas tamaś ca yugapad ubhāv api guṇāv abhibhūya sattvaṃ bhavaty udbhavati vardhate — சத்துவம் இரண்டையும் அடக்கி வளரும்போது, அது தன் செயலைச் செய்கிறது; evaṃ rajo 'pi … tathā tamo 'pi — ரஜஸும் தமஸும் அவ்வாறே.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. adṛṣṭavaśād udbhavati — (குணங்கள்) அத்ருஷ்டத்தின் (முந்தைய கர்மங்களின்) வசத்தால் எழுகின்றன.
AI-assisted draft translation — under review.