பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 11 (14.11)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸர்வத்³வாரேஷு தே³ஹே’ஸ்மிந் ப்ரகாஶ உபஜாயதே
ஜ்ஞாநம் யதா³ ததா³ வித்³யாத்³ விவ்ருத்³த⁴ம் ஸத்த்வமித்யுத
॥ 14.11 ॥
sarvadvāreṣu dehe'smin prakāśa upajāyate
jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvamityuta
மொழிபெயர்ப்பு
"இந்த உடலின் எல்லா வாயில்களிலும் (இந்திரியங்களிலும்) ஒளி — ஞானம் — தோன்றும்போது, சத்துவம் வளர்ந்துள்ளது என்று அறிய வேண்டும்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sarvadvāreṣu, ātmanaḥ upalabdhidvārāṇi śrotrādīni sarvāṇi karaṇāni — ஆத்மாவின் அனுபவத்துக்கான வாயில்கள் = காது முதலிய எல்லா இந்திரியங்களும்; antaḥkaraṇasya buddheḥ vṛttiḥ prakāśaḥ … tad eva jñānam.
ஆசாரிய ராமானுஜர். sarveṣu cakṣurādiṣu jñānadvāreṣu yadā vastuyāthātmyaprakāśe jñānam upajāyate — கண் முதலிய எல்லா வாயில்கள் வழியாகவும் பொருளின் உண்மையான அறிவு உண்டாகும்போது.
AI-assisted draft translation — under review.