பகவத் கீதை · Gunatraya Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 14, ஸ்லோகம் 12 (14.12)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
லோப⁴ஃ ப்ரவ்ருத்திராரம்ப⁴ஃ கர்மணாமஶமஃ ஸ்ப்ருஹா
ரஜஸ்யேதாநி ஜாயந்தே விவ்ருத்³தே⁴ ப⁴ரதர்ஷப⁴
॥ 14.12 ॥
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
மொழிபெயர்ப்பு
"பரதர்களில் சிறந்தவனே, ரஜஸ் வளரும்போது பேராசை, அமைதியற்ற முனைப்பு, செயல்களைத் தொடங்குதல், அமைதியின்மை, ஏக்கம் — இவை தோன்றுகின்றன."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். lobhaḥ paradravyāditsā — பிறர் பொருளை எடுத்துக்கொள்ளும் ஆசை; aśamaḥ anupaśamaḥ, harṣarāgādipravṛttiḥ; spṛhā sarvasāmānyavastuviṣayā tṛṣṇā.
ஆசாரிய ராமானுஜர் — வேறுபட்ட வரையறை. lobhaḥ svakīyadravyasya atyāgaśīlatā — லோபம் = தன் பொருளை விட்டுக்கொடுக்காமை (கஞ்சத்தனம்); pravṛttiḥ prayojanam anuddiśya api calanasvabhāvatā — நோக்கமின்றியும் அசைந்துகொண்டே இருக்கும் இயல்பு; aśamaḥ indriyānuparatiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.