ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 12 (14.12)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
લોભઃ પ્રવૃત્તિરારમ્ભઃ કર્મણામશમઃ સ્પૃહા
રજસ્યેતાનિ જાયન્તે વિવૃદ્ધે ભરતર્ષભ
॥ 14.12 ॥
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha
અનુવાદ
"હે ભરતર્ષભ, રજસ વધતાં લોભ, બેચેન પ્રવૃત્તિ, કામોનો આરંભ, અશાંતિ અને લાલસા — આ ઉત્પન્ન થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. lobhaḥ paradravyāditsā — પારકું ધન લેવાની ઇચ્છા; aśamaḥ anupaśamaḥ, harṣarāgādipravṛttiḥ; spṛhā sarvasāmānyavastuviṣayā tṛṣṇā.
આચાર્ય રામાનુજ — જુદી વ્યાખ્યા. lobhaḥ svakīyadravyasya atyāgaśīlatā — લોભ = પોતાનું ધન ન છોડવું (કંજૂસાઈ); pravṛttiḥ prayojanam anuddiśya api calanasvabhāvatā — ઉદ્દેશ વિના પણ હાલતા-ચાલતા રહેવાનો સ્વભાવ; aśamaḥ indriyānuparatiḥ.
AI-assisted draft translation — under review.