ભગવદ્ ગીતા · Gunatraya Vibhaga Yogaઅધ્યાય 14, શ્લોક 13 (14.13)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અપ્રકાશોઽપ્રવૃત્તિશ્ચ પ્રમાદો મોહ એવ ચ
તમસ્યેતાનિ જાયન્તે વિવૃદ્ધે કુરુનન્દન
॥ 14.13 ॥
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
અનુવાદ
"હે કુરુનંદન, તમસ વધતાં અપ્રકાશ (અંધારું), અપ્રવૃત્તિ (જડતા), પ્રમાદ અને મોહ — આ ઉત્પન્ન થાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. aprakāśaḥ avivekaḥ; atyantam apravṛttiś ca pravṛttyabhāvaḥ; moha eva ca avivekaḥ mūḍhatā.
આચાર્ય રામાનુજ. aprakāśaḥ jñānānudayaḥ — જ્ઞાનનો ઉદય ન થવો; apravṛttiḥ ca stabdhatā — સ્તબ્ધતા; pramādaḥ akāryapravṛttiphalam anavadhānam — ખોટા કામમાં લઈ જનારી અસાવધાની; mohaḥ viparītajñānam.
AI-assisted draft translation — under review.