ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 13 (14.13)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അപ്രകാശോഽപ്രവൃത്തിശ്ച പ്രമാദോ മോഹ ഏവ ച
തമസ്യേതാനി ജായന്തേ വിവൃദ്ധേ കുരുനന്ദന
॥ 14.13 ॥
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
പരിഭാഷ
"ഹേ കുരുനന്ദനാ, തമസ്സ് വളരുമ്പോൾ അപ്രകാശം (ഇരുട്ട്), അപ്രവൃത്തി (ജഡത), പ്രമാദം, മോഹം — ഇവ ഉണ്ടാകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. aprakāśaḥ avivekaḥ; atyantam apravṛttiś ca pravṛttyabhāvaḥ; moha eva ca avivekaḥ mūḍhatā.
രാമാനുജാചാര്യർ. aprakāśaḥ jñānānudayaḥ — ജ്ഞാനം ഉദിക്കാതിരിക്കൽ; apravṛttiḥ ca stabdhatā — സ്തബ്ധത; pramādaḥ akāryapravṛttiphalam anavadhānam — തെറ്റായ പ്രവൃത്തിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന അശ്രദ്ധ; mohaḥ viparītajñānam.
AI-assisted draft translation — under review.