భగవద్గీత · Gunatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 14, శ్లోకం 13 (14.13)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అప్రకాశోఽప్రవృత్తిశ్చ ప్రమాదో మోహ ఏవ చ
తమస్యేతాని జాయన్తే వివృద్ధే కురునన్దన
॥ 14.13 ॥
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana
అనువాదం
"ఓ కురునందనా, తమస్సు పెరిగినప్పుడు అప్రకాశం (చీకటి), అప్రవృత్తి (జడత్వం), ప్రమాదం, మోహం — ఇవి పుడతాయి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. aprakāśaḥ avivekaḥ; atyantam apravṛttiś ca pravṛttyabhāvaḥ; moha eva ca avivekaḥ mūḍhatā.
ఆచార్య రామానుజులు. aprakāśaḥ jñānānudayaḥ — జ్ఞానం ఉదయించకపోవడం; apravṛttiḥ ca stabdhatā — స్తబ్ధత; pramādaḥ akāryapravṛttiphalam anavadhānam — తప్పుడు పనిలోకి తీసుకుపోయే అజాగ్రత్త; mohaḥ viparītajñānam.
AI-assisted draft translation — under review.