భగవద్గీత · Gunatraya Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 14, శ్లోకం 14 (14.14)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యదా సత్త్వే ప్రవృద్ధే తు ప్రలయం యాతి దేహభృత్
తదోత్తమవిదాం లోకానమలాన్ ప్రతిపద్యతే
॥ 14.14 ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt
tadottamavidāṃ lokānamalān pratipadyate
అనువాదం
"సత్త్వం పెరిగి ఉన్నప్పుడు దేహధారి మరణిస్తే, అతడు ఉత్తమ (తత్త్వ) జ్ఞానుల నిర్మల లోకాలను పొందుతాడు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. uttamavidāṃ mahadāditattvavidām — మహత్తు మొదలైన తత్త్వాలను తెలిసినవారి; lokān amalān malarahitān.
ఆచార్య రామానుజులు. uttamavidām uttamatattvavidām ātmayāthātmyavidāṃ lokān samūhān — "లోకం" = సమూహం: ఆత్మ యథార్థాన్ని తెలిసినవారి సమాజంలో (కులంలో); amalān … ajñānarahitān.
AI-assisted draft translation — under review.