भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 14 (14.14)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत्
तदोत्तमविदां लोकानमलान् प्रतिपद्यते
॥ 14.14 ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt
tadottamavidāṃ lokānamalān pratipadyate
अनुवाद
"जेव्हा सत्त्व वाढलेले असते आणि त्या वेळी देहधारी मृत्यू पावतो, तेव्हा तो उत्तम (तत्त्व-)ज्ञानी लोकांच्या निर्मळ लोकांना प्राप्त होतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. uttamavidāṃ mahadāditattvavidām — महत् इत्यादी तत्त्वांच्या ज्ञात्यांचे; lokān amalān malarahitān.
आचार्य रामानुज. uttamavidām uttamatattvavidām ātmayāthātmyavidāṃ lokān samūhān — "लोक" = समूह: आत्म्याचे यथार्थ ज्ञान असणाऱ्यांच्या समाजात (कुळात); amalān … ajñānarahitān.
AI-assisted draft translation — under review.