भगवद्गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 15 (14.15)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते
॥ 14.15 ॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
अनुवाद
"रजसात मृत्यू पावल्यास तो कर्मात आसक्त लोकांमध्ये जन्म घेतो; आणि तसेच तमसात मेलेला मूढ योनींमध्ये जन्म घेतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. karmasaṅgiṣu karmāsaktiyukteṣu manuṣyeṣu jāyate; mūḍhayoniṣu paśvādiyoniṣu.
आचार्य रामानुज. phalārthaṃ karma kurvatāṃ kuleṣu jāyate, tatra janitvā svargādiphalasādhanakarmasu adhikaroti — फळासाठी कर्म करणाऱ्यांच्या कुळात जन्म, आणि तेथे फळासाठीच्या कर्मांचा अधिकार; mūḍhayoniṣu śvasūkarādiyoniṣu — कुत्रा, डुक्कर इत्यादी योनींमध्ये.
AI-assisted draft translation — under review.