ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 15 (14.15)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ರಜಸಿ ಪ್ರಲಯಂ ಗತ್ವಾ ಕರ್ಮಸಙ್ಗಿಷು ಜಾಯತೇ
ತಥಾ ಪ್ರಲೀನಸ್ತಮಸಿ ಮೂಢಯೋನಿಷು ಜಾಯತೇ
॥ 14.15 ॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate
ಅನುವಾದ
"ರಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದರೆ ಅವನು ಕರ್ಮಾಸಕ್ತರಾದ ಜನರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ತಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತವನು ಮೂಢ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. karmasaṅgiṣu karmāsaktiyukteṣu manuṣyeṣu jāyate; mūḍhayoniṣu paśvādiyoniṣu.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. phalārthaṃ karma kurvatāṃ kuleṣu jāyate, tatra janitvā svargādiphalasādhanakarmasu adhikaroti — ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ; mūḍhayoniṣu śvasūkarādiyoniṣu — ನಾಯಿ, ಹಂದಿ ಮೊದಲಾದ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ.
AI-assisted draft translation — under review.