ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Gunatraya Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 16 (14.16)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಕರ್ಮಣಃ ಸುಕೃತಸ್ಯಾಽಽಹುಃ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಂ ನಿರ್ಮಲಂ ಫಲಮ್
ರಜಸಸ್ತು ಫಲಂ ದುಃಖಮಜ್ಞಾನಂ ತಮಸಃ ಫಲಮ್
॥ 14.16 ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyā''huḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam
ಅನುವಾದ
"ಸುಕೃತ (ಒಳ್ಳೆಯ) ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಲವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ರಜಸ್ಸಿನ ಫಲ ದುಃಖ, ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸಿನ ಫಲ ಅಜ್ಞಾನ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. karmaṇaḥ sukṛtasya sāttvikasya ity arthaḥ, āhuḥ śiṣṭāḥ sāttvikam eva nirmalaṃ phalam; kāraṇānurūpyāt — ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾದ ಫಲ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. sukṛtasya phalābhisandhirahitasya madārādhanarūpasya karmaṇaḥ phalaṃ … nirmalaṃ duḥkhagandharahitaṃ — ಫಲದ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಆರಾಧನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ಫಲ — ದುಃಖದ ವಾಸನೆಯೂ ಇಲ್ಲದ್ದು.
AI-assisted draft translation — under review.