भगवद गीता · Gunatraya Vibhaga Yogaअध्याय 14, श्लोक 16 (14.16)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
कर्मणः सुकृतस्याऽऽहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम्
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम्
॥ 14.16 ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyā''huḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam
अनुवाद
"सुकृत (अच्छे) कर्म का फल सात्त्विक और निर्मल कहा गया है; रजस् का फल दुःख, और तमस् का फल अज्ञान।"
भावार्थ
शंकराचार्य. karmaṇaḥ sukṛtasya sāttvikasya ity arthaḥ, āhuḥ śiṣṭāḥ sāttvikam eva nirmalaṃ phalam; kāraṇānurūpyāt — कारण के अनुरूप फल।
आचार्य रामानुज. sukṛtasya phalābhisandhirahitasya madārādhanarūpasya karmaṇaḥ phalaṃ … nirmalaṃ duḥkhagandharahitaṃ — फल की इच्छा के बिना, मेरी आराधना रूपी कर्म का फल — दुःख की गंध से रहित।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।