ഭഗവദ്ഗീത · Gunatraya Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 14, ശ്ലോകം 16 (14.16)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
കര്മണഃ സുകൃതസ്യാഽഽഹുഃ സാത്ത്വികം നിര്മലം ഫലമ്
രജസസ്തു ഫലം ദുഃഖമജ്ഞാനം തമസഃ ഫലമ്
॥ 14.16 ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyā''huḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam
പരിഭാഷ
"സുകൃതമായ (നല്ല) കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം സാത്ത്വികവും നിർമ്മലവുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു; രജസ്സിന്റെ ഫലം ദുഃഖം, തമസ്സിന്റെ ഫലം അജ്ഞാനം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. karmaṇaḥ sukṛtasya sāttvikasya ity arthaḥ, āhuḥ śiṣṭāḥ sāttvikam eva nirmalaṃ phalam; kāraṇānurūpyāt — കാരണത്തിന് അനുരൂപമായ ഫലം.
രാമാനുജാചാര്യർ. sukṛtasya phalābhisandhirahitasya madārādhanarūpasya karmaṇaḥ phalaṃ … nirmalaṃ duḥkhagandharahitaṃ — ഫലേച്ഛയില്ലാതെ, എന്റെ ആരാധനയായി ചെയ്യുന്ന കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം — ദുഃഖത്തിന്റെ ഗന്ധം പോലുമില്ലാത്തത്.
AI-assisted draft translation — under review.